tieso

tieso
adj.
stiff, inflexible, rigid, tough.
* * *
tieso
adjetivo
1 (rígido) stiff, rigid
2 (erguido) upright, erect
3 (tenso) taut, tight
4 figurado (terco) stubborn
5 figurado (en forma) in good shape
6 familiar figurado (envarado) stiff, starchy, stuffy
adverbio
1 hard, strongly
pisó tieso she put her foot down hard
\
FRASEOLOGÍA
dejar tieso,-a a alguien (pasmado) to leave somebody agape 2 (muerto) to do somebody in 3 (sin dinero) to leave somebody penniless
poner las orejas tiesas to prick up one's ears
quedarse tieso,-a de frío figurado to be frozen stiff
* * *
(f. - tiesa)
adj.
stiff
* * *
1. ADJ
1) (=duro) stiff; (=rígido) rigid; (=erguido) erect; (=derecho) straight; (=tenso) taut

ponte tiesa — stand up straight

con las orejas tiesas — with its ears pricked

2) (=sano) fit; (=vivo) sprightly; (=alegre) chirpy *

le encontré muy tieso a pesar de su enfermedad — I found him very chirpy in spite of his illness

3) (=poco amable) [en conducta] stiff; [en actitud] rigid

me recibió muy tieso — he received me very coldly

4) (=orgulloso) proud; (=presumido) conceited, stuck-up *; (=pagado de sí mismo) smug

iba tan tieso con la novia al brazo — he was walking so proudly with his girl on his arm

5) (=terco) stubborn; (=firme) firm, confident

ponerse tieso con algn — to stand one's ground, insist on one's rights; pey to be stubborn with sb

tenerlas tiesas con algn — to put up a firm resistance to sb, stand up for o.s.

6) * (=sin dinero) (flat) broke *
2.
ADV strongly, energetically, hard
* * *
I
-sa adjetivo
1)
a) (rígido) stiff

con las orejas tiesas — with ears pricked up

b) (Col, Ven) (duro) <pan> hard; <carne> tough
2) <persona>
a) (erguido) upright, erect; (orgulloso) stiff
b) (fam) (muerto) stone dead (colloq)

dejar a alguien tieso — (fam) (matarlo) to bump somebody off (sl); (pasmarlo) to leave somebody speechless

quedarse tieso — (fam) (morirse) to kick the bucket (colloq); (helarse) to freeze to death (colloq)

II
adverbio (Andes fam) (lleno) full up (colloq)
* * *
= skint, broke, starched.
Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.
Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.
Ex. Portraits of that nature are a thing of the past with people sitting around looking stiff and starched.
----
* estar tieso de frío = be frozen stiff.
* quedarse tieso = be frozen stiff.
* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.
* * *
I
-sa adjetivo
1)
a) (rígido) stiff

con las orejas tiesas — with ears pricked up

b) (Col, Ven) (duro) <pan> hard; <carne> tough
2) <persona>
a) (erguido) upright, erect; (orgulloso) stiff
b) (fam) (muerto) stone dead (colloq)

dejar a alguien tieso — (fam) (matarlo) to bump somebody off (sl); (pasmarlo) to leave somebody speechless

quedarse tieso — (fam) (morirse) to kick the bucket (colloq); (helarse) to freeze to death (colloq)

II
adverbio (Andes fam) (lleno) full up (colloq)
* * *
= skint, broke, starched.

Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.

Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.
Ex: Portraits of that nature are a thing of the past with people sitting around looking stiff and starched.
* estar tieso de frío = be frozen stiff.
* quedarse tieso = be frozen stiff.
* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* * *
tieso1 -sa
adjective
A
1 (rígido) stiff
con las orejas tiesas with ears pricked up
2 (Col) (duro) ‹pan› hard; ‹carne› tough
B ‹persona›
1 (erguido) upright, erect; (orgulloso) stiff
2 (fam) (muerto) stone dead (colloq)
dejar a algn tieso (fam) (matarlo) to bump sb off (sl), to do sb in (colloq) (pasmarlo) to leave sb speechless, amaze sb
quedarse tieso (fam) (morirse) to kick the bucket (colloq), to croak (sl) (pasmarse) to be left speechless o amazed; (helarse) to freeze to death (colloq), to get frozen stiff (colloq)
3 (Col fam) (valiente, esforzado) gutsy (colloq), feisty (AmE colloq)
tieso2
adverb
(Andes fam) (lleno) full up (colloq), stuffed (colloq)
tieso y parejo (Andes fam); flat out (colloq)
* * *

tieso
-sa adjetivo

1
a) (rígido) stiff;

con las orejas tiesas with ears pricked up

b) (Col, Ven) (duro) ‹panhard;

carnetough
2persona› (erguido) upright, erect;
(orgulloso) stiff;
quedarse tieso (fam) (helarse) to get frozen stiff (colloq)

tieso,-a adjetivo
1 (erguido) upright, erect
2 (rígido) stiff
3 fam (serio) stiff
4 (orgulloso) proud
♦ Locuciones: fam fig quedarse tieso (sorprenderse) to be amazed/stunned
(morir) to die
'tieso' also found in these entries:
Spanish:
tiesa
English:
stiff
- tight
* * *
tieso, -a adj
1. [rígido] stiff;
quedarse tieso [de frío] to be frozen stiff;
me quedé tieso del susto I was scared stiff;
tiene las orejas tiesas his ears are pricked;
muy Fam
se le puso tiesa he got a hard-on
2. [erguido] erect
3. Fam [engreído] haughty;
iba muy tiesa con su vestido nuevo she was parading around in her new dress
4. Fam [distante] distant
5. Fam [sin dinero] broke
6. Fam [muerto] stone dead;
dejar tieso a alguien to bump sb off;
quedarse tieso to croak
* * *
tieso
adj stiff, rigid;
quedarse tieso fig be astonished;
estar tieso fig fam be dead
* * *
tieso, -sa adj
1) : stiff, rigid
2) : upright, erect
* * *
tieso adj (rígido) stiff

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • tieso — tieso, estar (quedarse, dejar) tieso expr. sin dinero. ❙ «¿Que todavía no has planeado las vacas porque estás tiesa de pelas?» Ragazza, junio, 1998. ❙ «Vamos que si tú no le dejas tieso, este hombre nos resuelve el problema.» Miguel Martín, Iros… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tieso — tieso, sa adjetivo 1. Que está en tensión, tirante o erguido: Este perro tiene el rabo y las orejas tiesas. 2. (ser / estar) Que está rígido, no se puede doblar o tiene poca elasticidad: Esta camisa tiene el cuello tieso. 3. (estar) Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tieso — tieso, sa (Del lat. tensus, tendido, estirado). 1. adj. Duro, firme, rígido. 2. Tenso, tirante. 3. Afectadamente grave, estirado y circunspecto. 4. Terco, inflexible. 5. coloq. muerto (ǁ sin vida). 6. coloq. Muy impresionado o asombrado …   Diccionario de la lengua española

  • tieso — tieso, sa adjetivo 1) rígido, inflexible, yerto, vertical. Rígido e inflexible son voces más selectas. Yerto se emplea principalmente tratando del cuerpo humano o animal, cuando la causa de la rigidez es el frío o la muerte. Vertical hace… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tieso — (Del lat. vulgar tesus < lat. tensus.) ► adjetivo 1 Que está firme y erguido: ■ ponte tieso para la foto; el perro tenía las orejas tiesas. SINÓNIMO derecho recto 2 Que no tiene flexibilidad: ■ esta planta tiene las hojas tiesas. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • tieso — {{#}}{{LM SynT38717}}{{〓}} {{CLAVE T37776}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tieso{{]}}, {{[}}tiesa{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un cuerpo){{♀}} duro • firme • rígido • inmóvil • inflexible • yerto (form.) ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tieso — adj 1 Que está duro, rígido, que no puede doblarse o moverse fácilmente; que ha perdido flexibilidad, tratándose de materia naturalmente blanda o flexible: Avancé a gran velocidad, con los miembros tiesos de pánico , tortillas tiesas, pelo tieso …   Español en México

  • tieso — torpe; inexpresivo; aburrido; poco sociable; ensimismado; cf. chuzo, fome, como estatua, cuadrado, trancado, pa dentro, bicho raro; los hombres son tiesos; no saben bailar y son unos verdaderos analfabetos en el abecedario de las emociones , la… …   Diccionario de chileno actual

  • tieso como un ajo — ► locución adjetivo/ adverbio coloquial Se aplica a la postura muy erguida o estirada de una persona y que, generalmente, se considera signo de engreimiento o excesiva seguridad: ■ pasó sin hablarles, tieso como un ajo …   Enciclopedia Universal

  • tieso — pop. Persona afectada// muerto …   Diccionario Lunfardo

  • tieso — (adj) (Intermedio) que no es flexible Ejemplos: Si tiendes la ropa después de lavar afuera y hace frío, la tela se cubre de escarcha y se hace tiesa. En aquel restaurante los manteles estaban tiesos de la suciedad, ¡no vamos a comer allí nunca… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”